Bawah Teks oleh Pabuya @ subscene
Subtitles by DramaFever
[Episode 1] [Longing Heart]
[Kontes UCC Remaja Nasional 2007]
Halo, Pak.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Perhatian!
Hormat pada guru!
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Berandal ini sudah berteman denganku selama 20 tahun.
[Kim Min Seok]
Choo Geun Deok!
Baru lima menit sejak bel berbunyi!
Kamu terlambat, Pak Kang!
Choo Geun Deok.
Berandal ini juga sudah berteman denganku selama 20 tahun.
Siapa yang bertanggung jawab untuk piket kelas minggu ini?
Kerahkan usaha untuk piket, ya?
Jang So Ra.
Dia temanku, dan istrinya Min Seok.
[Selamat menikmati, Tuan Kim!] [- Dari Ji Soo]
Dan gadis ini adalah Han Ji Soo.
[Cinta pertamaku, Han Ji Soo]
Dia adalah cinta pertamaku.
Baiklah, letakkan PR di meja kalian.
Kalian yang tidak mengerjakan, berdiri dan mengakulah sekarang.
Lakukan.
Dan berandal ini adalah...
aku.
Aku, dari 10 tahun yang lalu.
Sekarang tahun 2007.
Dan aku datang dari...
tahun 2017.
[Sebulan yang lalu]
Ya, Kim Min Seok. Dimana kamu?
Kenapa kamu belum datang?
Lihatlah ke jendela.
Apa kamu lihat wanita yang pakai gaun putih?
Ya.
Baiklah, kalau begitu.
Sapa, duduk, dan lakukanlah yang terbaik!
Lakukan!
Hei, kalian lakukan ini lagi?
Tolong kencani seseorang tahun ini, bung!
Semoga berhasil.
Kenapa orang-orang ini terus melakukan hal-hal yang tidak perlu?
Ugh.
Apa dia gila, atau sudah hilang akal?
Um, dua-duanya, kelihatannya.
Oper. Oper!
Hei, Choo Geun Deok.
Apa yang kamu lakukan, katamu kamu pun tidak ada syuting?
Ini karena aku minum dan begadang semalaman.
Karena melihat Kang Shin Woo membuatku jadi gila!
Tendang!
Katamu dia cantik, dan sepertinya orang yang baik!
Hanya karena dia baik bukan berarti kalau aku akan menyukainya.
Bagaimana kamu tahu apakah kamu akan suka atau tidak, di saat kamu hanya menemuinya hari ini?
Tendang!
Sudah kuduga.
Kamu masih mengira-ngira apakah dia membuat jantungmu berdebar atau tidak?
Hei, tidak ada yang bisa menipu perasaanku.
Saat aku bersama seseorang yang cocok,
mereka akan membuat jantungku berdebar karena reaksi hormonal.
Jadi itulah sebabnya. Gara-gara Han Ji Soo!
Hei, jangan bilang begitu!
Apa? Memang benar!
Dia masih lajang sejak dia jatuh cinta pada Han Ji Soo siswa SMA tahun kedua!
Sepertinya sudah 8 tahun yang lalu sejak saat itu, 'kan?
Choo Gen Deok.
Bukan 8 tahun. Tapi, sudah 10 tahun, oke?
Wow.
Bagaimana kamu bisa dapat 8 saat 28 dikurangi 18?
Apa kepalamu itu dipenuhi batu? Huh?
Lihatlah berandal ini, pamer kalau dia mengajar matematika.
Tapi, hei, Shin Woo.
Ini... sungguh bukan gara-gara Ji Soo sampai kamu tidak bisa mengencani siapapun, 'kan?
Apa... apa yang kamu bilang? Itu sudah lama berlalu, bung.
Ayo kuantar kamu ke dokter, oke?
Sebaiknya mentalmu diperiksa sebelum kamu pulang.
Hei, menjadi lajang selama sekian lama bukanlah alasan untuk pergi ke dokter!
Masalahnya bukan karena kamu lajang selama sekian lama.
Masalahnya kamu tidak menyukai siapapun, sama sekali!
Bagaimana bisa tidak satu pun orang yang membuat jantungmu berdebar?
Um... baik, baiklah. Aku akan pergi, aku akan pergi!
Aku kenal dokter yang sangat bagus. Pergi temui mereka.
Aku akan menghubungi mereka untukmu.
Baiklah.
Aku akan pergi menemui mereka sebelum aku berangkat besok.
Ugh, berandalan gila itu!
Ini akan jadi yang terakhir!
Oh, tolong jangan salah paham.
Aku sepenuhnya menentang diskriminasi pada apapun itu.
Aku sepenuhnya yakin bahwa semua kaum LGBT semestinya punya hak yang sama.
Tapi bagaimana bisa mereka menganggapku teman di saat masih belum memahamiku? Huh?
[Aku Mengalami Kesulitan Dalam Mengendalikan Emosiku Belakangan ini]
Tunggu, tapi...
mereka pasti sangat mencemaskanku, kalau mereka sampai berbuat sejauh ini...
oke, itu mungkin benar...
Tapi tetap saja, ini tidak benar!
[Kepribadian Majemuk]
- Dokter. - Ya?
Silakan ungkapkan pikiranmu dengan bebas. Bicaralah dengan bebas.
Masalahku hanyalah...
Jadi, tak ada yang membuat jantungmu berdebar sejak cinta pertamamu
dan kamu belum bisa menyukai siapa pun,
atau belum ada seseorang yang bisa membuatmu bergairah sejak itu?
Ini bukan saran medis, tapi saranku padamu
sebagai seseorang yang lebih tua dan lebih berpengalaman darimu.
Kenyataan bahwa kamu belum bisa menyukai seseorang sejak itu,
mungkin artinya kamu masih menyukai orang itu, bukan begitu?
Artinya kalau sudah ada seseorang yang membuat jantungmu berdebar.
Perhatikan baik-baik, jauh ke dalam hatimu.
Shin Woo.
So Ra bilang kalau dia mendengar sesuatu tentang Ji Soo.
Tampaknya, ada yang melihatnya di Rumah Sakit Seoul.
Ji Soo, maksudku.
Itu mungkin saja bahwa
aku hanya tidak ingin mengakuinya.
Aku mungkin hanya ingin berpura-pura kalau aku tidak tahu jawaban atas permasalahan ini...
meskipun aku tahu.
[Han Ji Soo]
Tapi tak peduli apa yang kulakukan...
jawaban yang salah adalah salah.
Dan jawaban yang benar adalah benar.
Karena... kamu tidak bisa menipu perasaanmu sendiri, tak peduli sekeras apapun kamu berusaha.
[Han Ji Soo]
Ji Soo.
Memikirkan kita bisa bertemu seperti ini lagi.
Sungguh kebetulan yang lucu.
Apa... kabarmu baik-baik saja?
Ya.
Yang lain semuanya baik-baik saja, 'kan?
Yeah.
Kuyakin kamu pasti sudah sering melihat Geun Deok di TV.
Dan juga So Ra dan Mi Seok sudah menikah.
Mereka sudah punya 2 anak.
Jadi, um, ada apa kamu ke rumah sakit?
Oh.
Um, rasanya seperti aku saja yang bertanya.
Aku pergi ke rumah sakit karenamu.
Apa?
Kurasa banyak hal yang harus kukatakan dan kutanyakan juga saat aku bertemu denganmu lagi.
Tapi sepertinya bukan itu masalahnya.
Hanya saja...
bersamamu seperti ini sudah lebih dari cukup.
Meski begitu...
apa sama sekali tidak ada yang ingin kamu tanyakan padaku,
atau ingin kamu dengar?
Tidak ada sama sekali?
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.
Aku merindukanmu.
Sangat.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku belum sungguh-sungguh berpikir banyak soal itu.
Kamu, teman-teman kita, ataupun kenangan kita.
Lagipula sudah 10 tahun berlalu.
Aku mengerti. Ini biasa terjadi.
Aku juga seperti ini belakangan ini.
Maaf, tapi aku tidak bisa pergi lama-lama.
T-tidak, tidak masalah. Lagipula, aku harus segera kembali ke kampung halaman kita.
Aku punya urusan di sana.
Hari ini harinya, bukan?
Peringatan kematian ibumu, maksudku.
Kamu... mengingatnya?
Aku benar-benar harus pergi sekarang.
Aku akan memberimu tumpangan.
Tidak, tidak usah.
Aku punya nomormu sekarang, jadi aku akan hubungi nanti.
Aku baru ingat sesuatu yang harus kutanyakan padamu.
Apa itu?
10 tahun yang lalu...
apa terjadi sesuatu padamu?
Hanya saja aku tidak bisa mengerti, tak peduli seberapa keras aku memikirkannya.
Dan kenyataan bahwa kamu pergi saat itu tanpa bilang apa-apa...
Jadi...
jadi apa yang sebenarnya ingin kamu katakan?
Apa kamu mau bilang bahwa kamu membenciku karena itu?
Bahwa kamu membenciku karena itu?
- Bahwa kamu... - Bahwa aku...
mencemaskanmu.
Dan aku merasa bersalah padamu.
Aku khawatir kalau telah terjadi sesuatu padamu.
Dan kalau telah terjadi sesuatu padamu waktu itu,
aku minta maaf kalau aku tidak tahu.
Dan kalau tidak ada yang terjadi padamu...
aku sungguh lega.
Bagaimana mungkin kamu bisa bilang "aku minta maaf" dan "aku lega" sekarang?
Kamu seharusnya tidak menyesal. Kamu seharusnya membenciku!
Kamu seharusnya tidak khawatir. Kamu seharusnya marah!
Kamu seharusnya mengatakan, "dasar perempuan jalang menggelikan"
dan melupakanku!
Jadi kenapa kamu khawatir dan merasa bersalah?
Karena aku...
Tampaknya kita ditakdirkan untuk hidup masing-masing,
melihat cara kita berpapasan seperti ini.
Tapi kalau kita ditakdirkan untuk hidup masing-masing,
kuyakin itu untuk alasan yang buruk.
Katamu kamu merindukanku, 'kan?
Tapi, aku...
selama ini berharap bahwa aku takkan pernah melihatmu lagi.
Kita bertemu lagi, sama seperti yang kamu inginkan.
Jadi sekarang, lakukan saja yang kuinginkan dan jangan pernah bertemu lagi.
Kurasa itu untuk yang terbaik.
Untuk kebaikan...
kita berdua.
Apa juga yang kuharapkan, saat sudah 10 tahun?
[Han Ji Soo]
Dia di kelas kita...
tapi aku belum pernah melihatnya.
Mungkin dia murid pindahan?
Permisi, SMA Garam di sebelah mana?
Oh, sebelah sana.
Aw astaga, aku terlambat lagi!
Masuk ke sini!
Ayo jalan!
Cepatlah!
Kalian harus bergegas sampai ke kelas lebih cepat!
Kenapa kalian datang terlambat? Ini sebabnya kalian berakhir seperti ini.
Mau aku bantu?
Saat itulah aku baru tahu...
bahwa kamu bisa jatuh cinta dalam waktu 3 detik.
Terima kasih.
Aku, um, sudah membantumu. Jadi pegangkan itu untukku.
Apaan...
apa dia menyuruhku membawakan tasnya?
Satu ekspresi di wajahnya bisa membuatku bahagia selama 5 jam...
atau membuatku sedih selama 5 jam.
- Hei, apa yang terjadi? - Berkumpul!
Whoa, bung, apa semua ini?
- Pacaran! - Pacaran!
Aku minta maaf, senior. Aku tidak bisa menerima ini.
Ada orang lain yang aku suka.
Maksudku, dia tampan, cerdas, dan berasal dari keluarga terpandang!
Dialah murid yang paling memenuhi kriteria di sekolah kita,
jadi seberapa hebatnya pria yang kamu sukai itu?
Senior itu sangat keren.
Yeah.
Lagipula, ini kalah telak.
Dan karena ragu-ragu saat itu...
Selama 3.000 hari berikutnya, aku dipenuhi penyesalan...
Selama 3.000 hari berikutnya, aku tidak bisa melupakannya.
[Panggilan masuk: Kim Min Seok]
Halo?
Apa pertemuanmu berjalan lancar?
Ya, berkatmu.
Dan dia tidak bilang kalau ada hal lain yang salah denganmu?
Tidak, dia tidak bilang.
Tapi kurasa ada sesuatu yang salah denganku sekarang.
Kenapa? Apa kenyataan bahwa jantungmu tidak akan berdebar masih menjadi masalahnya?
Tidak.
Sekarang, jantungku malah berdebar terlalu sering.
Dan rasanya sakit.
Kamu seharusnya tidak khawatir, Kamu seharusnya marah!
Kamu seharusnya bilang, "dasar perempuan jalang menggelikan," dan melupakanku!
Jadi kenapa kamu khawatir dan merasa bersalah?
Oh, Kak Na Hee!
- Oh, kamu di sini? - Ya.
Oh, Shin Woo! Lama tidak bertemu!
Wow, lama tidak bertemu!
Ada apa dengan wajah panjang itu, di saat kamu menjadi calon pengantin?
Apa terjadi sesuatu?
Ini karena aku sedih saja kalau aku tidak bisa mewujudkan impiannya.
Selamanya aku akan menyesali kenyataan bahwa aku tidak bisa bertemu seorang pria dari Seoul.
Kenapa, apa Mokzart tidak memperlakukanmu dengan baik?
Hei, kamu berandal!
Sudah lama sekali semenjak kamu lulus SMA,
jadi kenapa kamu masih memanggilnya Mokzart?
Oh ya, kamu mulai pekerjaan barumu besok, 'kan?
Ya.
Aku akan menemuimu di sekolah, kalau begitu.
Aku akan pergi sekarang, Shin Hee.
Baiklah, hati-hati pulangnya.
Baiklah, aku pergi!
Dah, Na Hee!
Tunggu, jadi apa sungguh terjadi sesuatu?
Ataukah dia cuma sedang stres menjelang pernikahan?
Masalah wanita, masalah uang, dan masalah mertua dengan Tn. Beom Shik.
Sepertinya dia sedang berhadapan dengan tiga macam masalah itu bersamanya.
Kenapa dia malah repot-repot menikah dengannya, kalau begitu?
Mereka sudah berkencan selama 10 tahun, sejak kamu di SMA.
Dan tidak mudah membatalkan pernikahan setelah mengirimkan semua undangan.
Ini sepertinya kota yang kecil, dan mereka pun bekerja di tempat yang sama!
Tapi tetap saja!
Cepat masuklah. Kita harus sembahyang untuk Ibu.
Hari ini, 'kan?
Hari peringatan kematian ibumu, maksudku.
Kamu... mengingatnya?
Kamu pergi ke mana?
Aku hanya merasa agak pengap di sini, itu saja.
Aku akan mencari udara segar.
Sudah tepat 10 tahun sejak Ibu meninggal, pada tahun ini.
Iya.
Ibu pasti akan sangat bahagia melihatmu tumbuh menjadi pemuda yang baik.
Kuharap aku juga bisa menunjukkan pada Ibu, seperti apa keadaanku sekarang.
Menunjukkan kalau anaknya tumbuh menjadi pemuda yang baik.
["Pencarian Waktu yang Hilang"] [oleh Marcel Proust]
Jadi di sini rupanya.
Ji Soo menyuruhku memberikan ini padamu.
Katanya dia meminjamnya darimu.
Tapi... Ji Soo tidak ikut dengan kalian?
Ji Soo belum kemari?
Kurasa dia kemari sendirian.
["Pencarian Waktu yang Hilang"] [oleh Marcel Proust]
- Kamu baik-baik saja, Shin Woo? - Ya.
- Hei, Shin Woo. - Kamu baik-baik saja, Shin Woo?
- Terima kasih sudah datang ke pemakaman. - Kamu baik-baik saja?
- Aw, Shin Woo. - Oh, Shin Woo.
Hei! Hei!
Ji Soo...
dia pergi belajar ke luar negeri.
Belajar ke luar negeri?
Tunggu, bahkan tanpa memberitahu kita?
Benar.
Bagaimana bisa dia pergi seperti itu tanpa mengatakan apa-apa?
[Han Ji Soo]
Apa sebenarnya...
yang terjadi saat itu?
[Shin Woo, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.]
[Aku akan menunggumu di Jembatan Kunang-kunang jam 11 besok.]
Jadi ini sebabnya...
dia ingin dia memberikanku buku ini?
Kalau aku membuka buku itu 10 tahun yang lalu...
dan menemukan catatan ini...
dan bertemu denganmu di sini, sama seperti yang catatan itu katakan...
akan seperti apakah hubungan kita sekarang?
Pada saat itu, aku berdoa...
kalau saja aku bisa mengembalikan waktu.
Supaya aku bisa meluruskan lagi semua ini.
Kami mendapati korban kecelakaan mobil dalam kondisi kritis!
- Bagaimana dengan tekanan darahnya? - Menurun dengan cepat!
Isi daya sampai 150 Joule!
Aku amat, sangat merindukanmu.
Anda baik-baik saja? Anda baik-baik saja, Pak?
30 September 2017...
jam 23:32.
Pasien Han Ji Soo meninggal dunia.
[Dokter berusia 20 tahun-an Ditabrak, Tewas oleh Pengemudi Mabuk]
[Aku minta maaf, Shin Woo...]
Tapi kalau kita ditakdirkan untuk hidup masing-masing...
kuyakin itu untuk alasan yang buruk.
Untuk kebaikan kita berdua...
kita jangan pernah bertemu lagi.
["Pencarian Waktu yang Hilang"] [oleh Marcel Proust]
Mau aku bantu?
Namaku Han Ji Soo, dan aku pindah ke sini dari Seoul.
Ji Soo...
pergi belajar ke luar negeri.
Ji Soo.
Kamu sudah sadar sekarang?
I... Ibu?
Sheesh, aku sangat takut karena kupikir kamu sudah mati!
Kamu baik-baik saja?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Um, kamu baik-baik saja?
Kalau ibuku ada di depanku sekarang...
ini artinya salah satu dari dua kemungkinan:
Ibu!
Ya ampun, ya ampun!
Skenario pertama, ini adalah mimpi.
Ada apa denganmu, Anak Muda?
Oh, kamu pasti belum sepenuhnya sadar. Bangunlah!
Ow! Ow!
Ini... sepertinya bukan mimpi.
Jadi...
apa ini skenario kedua?
Mereka bilang kalau orang yang paling kamu rindukan akan datang menghampirimu saat kamu meninggal.
Oh, ayolah, Ibu.
Aku tahu kalau kita bukanlah orang yang mengikuti formalitas dan semacamnya, tapi...
bukankah fesyen ibu agak terlalu ketinggalan zaman
di saat pertama kali ibu melihatku lagi dalam waktu 10 tahun?
Anak Muda. Aku bukan ibumu.
Oh ya, sudah 10 tahun...
sejak Ibu meninggal, bukan?
Baiklah.
Sepertinya ibu tidak mengenaliku.
Ya, Bu. Aku sangat mengerti.
Ibu, aku adalah anakmu...
Kalau kamu adalah anakku, kamu pantas mendapat pukulan dariku!
A-apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu mabuk berbaring di tengah siang bolong begini, saat semua orang yang lain sedang bekerja?
Astaga.
Ada apa, Bibi?
Oh, aku senang kamu di sini.
Orang ini pingsan di pinggir jalan.
Aku terkejut karena kupikir dia sudah mati!
Ada apa dengannya?
Kak...
Kakak?
Wow, ini menakjubkan!
Bagaimana kamu bisa semuda ini?
Apa kamu kenal orang ini?
Tidak, ini baru pertama kali aku melihatnya.
Oh!
Kamu guru matematika itu, 'kan?
Yang seharusnya datang, dari Seoul!
Ya, aku mengajar matematika, tapi...
Dan... memang benar juga aku dari Seoul.
Ternyata kamu! Tn. Kang Shin Woo!
Aku lihat resume-nya.
Aku melihatnya dengan seksama karena dia punya nama yang sama dengan Shin Woo.
Jadi, dia guru di sekolah Shin Woo?
Iya.
Sejauh yang kutahu, hari ini seharusnya jadi hari pertamanya bekerja.
Tunggu, tidak mungkin izin mengajarku juga terbawa sampai ke alam baka.
Apa yang terjadi?
Lalu dimana aku sekarang?
Apa yang terjadi?
Apa dia benar-benar seorang guru sekolah?
Dia terus mengatakan hal-hal yang aneh
dan kurasa ada yang salah dengan kepalanya.
Astaga, benarkah?
Mungkin karena dia terluka?
Mungkin kita harus menelepon 911?
Oh ya ampun!
[(Senin) 20 Agustus, 2007]
[Sabtu, 30 September 2017]
Ini...
tahun 2007?
Tak satu pun dari dua skenario itu yang benar.
Ini skenario ketiga yang ada di luar pilihan.
Dan itu adalah...
pergantian waktu!
[Siswa Mengemudi]
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Ugh, apa lampu sen-mu itu cuma pajangan, dasar...
Um, kamu sudah sadar sepenuhnya sekarang, Pak Kang?
Kurasa aku sadar, tapi...
aku merasa belum terbangun dari mimpiku.
Tahun 2007.
Um, tapi...
Aku pasti tampak seperti seseorang yang kamu kenal.
Kamu panggil "Kakak," jadi apa aku tampak seperti kakakmu?
Dia seseorang yang sama dekatnya seperti kakak kandungku.
Tapi, kamu tahu...
untuk beberapa alasan, kamu tampak cukup familiar bagiku, Pak Kang.
Kamu bahkan yang mengganti popokku,
jadi akan lebih aneh lagi kalau kamu tidak merasa aku orang yang familiar!
Mungkin kita sudah ditakdirkan, atau sesuatu?
K-kamu baik-baik saja?
Di sini, di sini, di sini, di sini!
Whoa! Hati-hati bus-nya!
Bus, bus!
- Oh ya ampun. - Ya ampun!
Aku... aku minta maaf.
Astaga.
Jangan hanya melihat ke depan, lihat ke samping dan belakangmu juga!
Ba... baiklah.
Whoa... whoa!
Um, aku akan turun di sini. Terima kasih.
Baiklah.
"Aku akan turun di sini."
Ooh!
Cara dia mengatakannya terdengar sangat manis! Mungkin karena dia berasal dari Seoul?
Aku sudah kembali ke tahun 2007?
Oh, ponselku!
[Tidak ada layanan]
Huh?
Ow! Ow!
Siapa yang melakukan itu?
Ini...
Oh, ya ampun!
Oh, aku minta maaf, Pak!
[Ponsel ini terkunci.]
Apa ini semacam pager?
Aku sangat menyesal, Pak.
[Tidak ada layanan]
Ini... benar-benar aku!
Tapi, um... kurasa aku belum pernah melihat anda.
Oh, aku... dipindahkan ke sini!
Aku baru saja dipindahkan hari ini.
Oh, jadi anda guru baru...
Oh, um, aku biasanya yang pertama masuk lewat gerbang sekolah saat mereka buka!
Tapi, um...
Aku harus pergi ke dokter karena demamku.
Astaga.
Aku dulu remaja yang sering berbohong, bukan?
Apa?
Akan kubiarkan kali ini, tapi
yakinilah bahwa kebohonganmu terasa seperti ditampar oleh tanganmu sendiri.
Kamu tidak pernah terserang flu saat kamu remaja,
dan kamu tidak akan pergi ke dokter untuk 10 tahun mendatang atau seterusnya.
Oh.
Yah, um, itu bukan aku.
- Ibuku... - Hei, berandal!
Aku tidak pernah membawa-bawa ibuku!
Beraninya kamu membawa-bawa ibu kita seperti itu, kamu berandal!
- Ow! - Kamu perlu diberi pelajaran.
Pak guru! Ada satu lagi murid yang terlambat di sini!
Tidak bisakah bapak melepaskanku kali ini saja?
Kalau aku terlambat sekali lagi, aku akan mencapai batas pelanggaranku!
Pak guru! Pak Mokzart!
Pak guru!
Siapa... Pak Mokzart?
Oh ya, aku lupa...
kalau aku yang mulai mengatai julukan "Mokzart" itu
setahun dari sekarang, saat aku jadi seorang senior.
- Pak guru. Pak guru. - Pak guru. Pak guru.
Pak Mokzart!
Kamu pasti guru baru.
Y-iya.
Yah, itu salam perkenalan pertama yang bagus, eh?
Aku minta maaf, Pak. Akan kuserahkan dia padamu.
Oh, ow, itu sakit.
- Ke sini! - Ow!
- Bukan begitu, Guru... - Kamu ada di kelas berapa, huh?
- Tunggu, itu tidak... - Diam saja!
Hei, Kang Shin Woo.
Ow!
Tidak usah ikut pelajaran pagimu hari ini, dan kerjakan piket di sekitar sekolah saja.
- Kamu mengerti? - Tapi...
Kalau aku melihat satu sampah saja di halaman sekolah,
aku akan menyuruhmu piket seminggu penuh!
Lakukan dengan benar!
Ugh, sungguh sial hal pertama di pagi hari.
Pak Mokzart!
Ugh.
Ini sungguh tahun 2007.
Jadi, apa masa lalu baru saja berubah gara-gara aku?
Tunggu, tidak. Bagaimanapun juga dia akan dipanggil dengan julukan itu.
Siapa peduli, 'kan?
Aku menyadari pada saat itu...
bahwa masa lalu bisa berubah, masa lalu harus diubah
dan masa lalu itu akan berubah.
Dan karena alasan itulah, aku jadi datang ke sini.
- Mau aku bantu? - Mau aku bantu?
Terima kasih.
Pegangkan itu untukku, karena aku sudah membantumu.
Ayo pergi, Murid Pindahan yang terlambat di hari pertamanya sekolah.
Kamu harus mengucapkan salam.
Apa mungkin anda guru wali kelasku?
Um, kalau semua ini adalah takdir...
mungkin saja.
Hei, kamu tidak bisa melakukan itu, Min Ho. Mengerti?
Kang Shin Woo! Berita, berita, berita!
Ada apa?
Kita kedatangan murid pindahan di kelas kita!
- Apa mereka mahir sepak bola? - Ini perempuan.
Tapi tampaknya, dia benar-benar cantik!
Bagaimana dengan bola basket, apa dia mahir?
Tampaknya, dia sangat mahir dalam belajar.
Sepertinya aku akan terdorong turun satu slot lagi dalam peringkat kelas
saat peringkatku sudah cukup rendah.
Terima kasih untuk kabar baiknya.
Oh ya.
Kamu sudah dengar sesuatu tentang siapa guru wali kelas baru kita nanti?
Mungkin saja bukan pria tinggi kurus itu, 'kan?
Oh, jadi kamu sudah tahu.
Guru matematika yang tinggi baru itu akan menjadi guru wali kelas baru kita.
Guru wali kelas kita sedang cuti hamil, dan kelas kita jadi satu-satunya kelas
- yang tidak punya wali kelas. - Sial!
Ugh! Sungguh sial.
Hei, kamu mau kemana? Guru wali kelas akan segera datang.
Kuyakin aku akan menemuinya untuk 100, 1,000 hari lagi.
Wow, aku tidak percaya ini.
Sepertinya aku benar-benar ada di kelas yang sama dengan anda, Pak Kang.
Tadi sudah kubilang.
Hai, Murid Pindahan.
Oh, hai.
Tidak, tidak apa-apa. Kamu simpan saja.
Aku tidak membutuhkannya.
Mau kuberikan juga semua buku teksku untuk mata pelajaran yang lainnya?
Semuanya yang terbaru.
Kamu pikir buku teksmu yang terbaru itu sesuatu yang bisa dibanggakan
di akhir tahun ajaran sekolah ini?
Kamu harus belajar sedikit sebelum terlambat.
Ketua kelas Kim Min Seok. Antarkan Choo Geun Deok ke tempatnya!
Iya, Pak.
Dan kembalikan kacamata itu pada Kim Min Seok.
Sama sekali tidak cocok untukmu.
Ada apa dengannya?
Apa itu? Itu milikmu, bukan, Jang So Ra?
Hari ini aku akan membiarkanmu,
tapi aku tidak akan berbaik hati kalau aku memergokimu saat aku memeriksa lokermu.
Aku adalah guru wali kelas yang baru yang ditugaskan ke kelas kalian.
Aku mengajar matematika, umurku 28 tahun.
Dan namaku Kang Shin Woo.
Oh, ada juga nama Kang Shin Woo di kelas kita!
Setidaknya ada tiga anak dengan nama ini di setiap kelas di Seoul.
Bagaimanapun, seperti yang baru kalian lihat.
Aku cukup banyak mengetahui tentang kalian semua.
Jadi jangan mencoba berbohong padaku untuk menghindari kelas malam,
atau membuat alasan untuk bolos sekolah.
Pertimbangkanlah ini sebagai peringatan dan permintaan sehingga
tidak ada satu pun dari kalian ataupun aku yang terlibat dengan omong kosong yang menyusahkan.
Dan sungguh menyenangkan bisa bertemu kalian semua.
Nah, ada pertanyaan lain?
Nama!
Sudah kubilang, Kang Shin Woo!
Bukan Pak guru. Murid pindahan yang ada di samping bapak.
- Whoo! - Whoo!
Alangkah baiknya mendengarkan dia memperkenalkan diri, bukan?
Hai, namaku Han Ji Soo dan aku dari Seoul.
Mari kita semua menjadi akrab,
karena kuyakin takdir yang telah membuat kita semua bertemu seperti ini.
Senang bertemu dengan kalian.
- Whoo! - Whoo!
Dimana aku harus duduk, Pak Kang?
Oh, kursi yang arahnya diagonal dari Kang Shin Woo.
Aku belum punya buku teks, Pak Kang.
Oh, pinjam punya Kang Shin Woo.
- Atau seragam olahraga. - Oh.
Pinjam itu dari Kang Shin Woo juga.
Baiklah.
Kalau aku membantu mereka menyatu seperti ini,
masa depan itu akan berubah.
Dan mereka bisa terus memiliki hubungan yang baik di dalam masa depan mereka yang berubah.
Tapi kalau kita ditakdirkan untuk hidup masing-masing,
kuyakin itu untuk alasan yang buruk.
Kita jangan pernah bertemu lagi.
Dengan begitu, Ji Soo mungkin tidak akan mengatakan hal seperti itu padaku, 'kan?
Tapi, siapa itu Kang Shin Woo?
Ugh, sial!
Sudah kuduga dari saat aku melihat wajahnya bahwa dia sungguh brengsek.
Dan juga, kenapa itu jadi urusannya kalau aku membawa-bawa ibuku atau tidak?
Bukan ibunya ini! Ugh!
Hati-hati kalau kamu mau jalan, ya?
Apa?
Lepaskan pakaianmu.
Apa?
Kubilang, lepaskan pakaianmu.
Terima kasih.
Aku adalah tipe orang yang tidak bisa membiarkan hal-hal semacam ini begitu saja.
Segala hal yang kulihat harus rapi agar aku merasa nyaman.
Murid Pindahan.
Kamu perlu ikut keliling sekolah.
Baiklah, sudah selesai.
Lanjutkan. Dia adalah ketua kelas, kamu tahu.
Ayo pergi.
Sekolah ini sungguh besar!
Um, yeah. Dan ini adalah gerbang belakang.
Dan itu adalah kantin sekolah.
Kamu baik-baik saja, Ketua Kelas?
Ada apa?
Kurasa... aku perlu... pergi ke kamar mandi.
Oh.
Hei, Kang Shin Woo!
Ajak murid pindahan keliling sekolah.
Kamu tidak lihat aku sedang kerja piket di sekitar sekolah?
Tapi, mengajak murid pindahan keliling sekolah adalah bagian dari piket juga, bukan?
Tidak.
Katamu itu perempuan. Itu terlalu menyusahkan!
Bukankah bagus kalau kalian berdua menjadi dekat?
Apa yang kamu bilang? Dia tidak bisa bermain sepak bola atau bola basket!
Apa bagusnya kalau aku mendekatinya?
Haruskah aku main lompat-tali dengannya?
Ugh, yang benar saja!
Tidak apa-apa, Ketua Kelas.
Aku bisa berkeliling nanti. Cepat pergilah.
Maaf. Aku akan segera kembali.
Ugh, punggungku!
Ampun, sampai kapan aku akan memunguti semua ini?
Permen karet? Sial!
Baiklah. Yeah.
Oh, Pak! Halo!
Selamat tinggal!
Ada apa, Bu Baek?
Itu, anak-anak bilang kalau...
nama julukan dekan adalah "Mokzart"!
Diamlah, Bu Baek!
Mereka bilang namanya "Mokzart" karena dia memiliki leher yang pendek (mok = leher).
Bukankah itu nama julukan yang sempurna? Oh, ini sangat lucu!
Na Hee, kamu pacaran dengan dekan?
Tunggu, minggir.
Apa dia tampan?
Ya.
Tampan? Dia? Yeah, benar!
Apa yang kamu sukai darinya?
Dia tampak seperti pria sejati karena dia punya bahu yang lebar.
Dia benar-benar tipeku.
Dan yang paling aku suka...
adalah lehernya yang tebal, yang punya aroma maskulin.
Aku benar-benar jatuh cinta padanya karena itu!
Tapi... itu bisa jadi daya tarik bagi sebagian orang, bukankah begitu?
Mungkin... bagiku, itu lucu saja.
Mungkin karena aku terus mendengar anak-anak mengejeknya?
Saat dimana Na Hee jatuh cinta pada Mokzart pada pandangan pertama sudah hilang.
Hanya karena satu hal yang kukatakan.
Baiklah.
Bagaimanapun, itu akan jadi nasib buruk, jadi lebih baik menggigitnya sejak awal.
Ini untuk yang terbaik.
- Yeah. - Apa?
Kamu akan bertemu seseorang yang jauh lebih baik darinya.
Seseorang yang tidak punya masalah dengan wanita, uang, atau keluarganya!
Tapi, aku tidak yakin apa maksudmu.
Tapi kamu mengatakan itu pada bentuk waktu yang salah.
Apa?
Kamu seharusnya tidak mengatakan itu dalam bentuk waktu mendatang.
Seharusnya dalam bentuk waktu saat ini.
Aku sudah bertemu seseorang seperti itu pagi ini, kamu tahu.
Bu Baek, aku sudah seperti orang lain...
Sudah ada seseorang yang membuatku jatuh cinta pada pandangan pertama!
Tidak! Ini tidak bagus!
Karena aku muncul, momen itu juga lenyap.
Momen saat umurku delapan belas tahun yang jatuh cinta pada Ji Soo pada pandangan pertama!
Jadi, kalau berandal itu tidak menyukai Ji Soo lagi karena ini...
apa yang akan terjadi nanti?
Ow!
Sial! Hari ini benar-benar menyebalkan!
Maaf, tapi bisakah kamu oper bola itu?
Lempar saja kemari!
Aku mahir main basket.
Dan aku juga tidak terlalu buruk dalam sepak bola.
Aku cukup atletis, kamu tahu.
Aku akan jadi temanmu kalau kamu bisa memasukkan itu dalam keranjang.
Sepertinya kamu sudah meracuniku, lalu memberiku obatnya.
Baiklah, ayo lakukan. Mari berteman.
Syukurlah, kurasa takdir sudah menemukan jalannya sendiri.
Senang bertemu denganmu. Aku dipindahkan ke sini hari ini.
Aku tahu. Namamu Han Ji Soo.
Bagaimana kamu tahu?
Berkat kamu, aku jadi terlambat ke sekolah dan juga dihukum karenanya.
Mungkin masalahnya dengan takdir adalah...
mungkin dia berbelok dan berbalik, atau berpisah dalam prosesnya...
tapi dia selalu mencapai titik akhir yang sama.
- Whoa! - Bus! Bus!
Tapi...
belokan kecil itu...
atau satu detik, atau satu menit di mana dia sedikit berpisah...
bisa menciptakan suatu keajaiban.
Atau, bisa membawa kita menuju masa depan yang berbeda dari sebelumnya.
Senang bertemu denganmu.
- Namaku... - Aku tahu.
Kang Shin Woo.
Namamu-lah yang paling sering kudengar sepanjang hari, kamu tahu.
Jadi cinta pertamaku dimulai lagi, di sini.
Semoga semuanya baik-baik saja...
untuk waktu, waktu yang lama.
Subtitles by DramaFever
Bawah Teks oleh Pabuya @ subscene
[Longing Heart]
Kamu perlu menyiapkan laman beranda untuk awal setiap romansa!
Hari ini tanggal 12.
Jadi di antara laki-laki, Nomor Satu, Kang Shin Woo.
Kamu harus bilang kalau kamu menyukai apapun yang dia lakukan, sebelum dia mengatakannya!
Dan di antara perempuan... Nomor Sepuluh, Han Ji Soo.
Aku sangat menyukai buku ini.
- Kamu menyukainya juga, Shin Woo? - Kamu menyukainya juga, Shin Woo?
- Oh, aku juga! - Aku juga.
- Satu...
- Dua... - Kirim permintaannya!
Karena kamu hidup dengan penyesalan tanpa bisa menyatakan perasaanmu!
Aku pikir ungkapan, "bukan urusanmu"
dibuat untuk saat seperti ini, Pak!
Kenapa kamu tidak meludah saja saat rebahan dan buang air di belakangmu?
Kalau dia tidak bisa menanganinya sendiri, aku yang akan menyuapinya.
- Whoo! - Kamu bisa melakukannya, Han Ji Soo!
Kamu ingin pergi ke UKS, atau ke rumah sakit?
Kenapa juga aku pergi ke rumah sakit?
Apa Ji Soo baik-baik saja?
Kamu, setidaknya kamu harus tahu apakah dia sakit atau terluka!
Bagaimana ini bisa jadi urusan anda, Pak Kang?
Karena aku baru saja menyadari begitu banyak hal, gara-gara kamu!